Thông báo: Nguồn sách từ Nhà xuất bản Falun Gong Publishing ở Mỹ do Nhà sách Pháp Nguyên đang bày bán là phi pháp

[27/9/2025] BBT Website

Cuốn Chuyển Pháp Luân tiếng Việt thực chất đã từng được đăng ký xuất bản tại Mỹ vào năm 2001 bởi một Nhà xuất bản có tên là The Universe Publishing Company (Viết tắt: Nxb UPC). Cuốn sách bìa mềm dài 380 trang – được đăng ký với mã ISBN-10: 158613051X và ISBN-13: 978-1586130510.

Nhà xuất bản này cũng đã xuất bản cả cuốn Chuyển Pháp Luân tiếng Anh phiên bản năm 2000. Tuy là đăng ký xuất bản tại Mỹ nhưng in ấn phát hành thì lại ký hợp đồng thuê in ở Đài Loan.

Do nhiều nguyên nhân về mặt đăng ký thủ tục pháp lý và chi phí nên sau đó việc xuất bản này đã được chuyển hẳn về Đài Loan và do Nhà xuất bản Ích Quần (viết tắt: Nxb IQTW) đảm trách từ 2002 đến nay.

Cuốn Chuyển Pháp Luân tiếng Việt này do đó cũng đã trải qua 2 lần Nhà xuất bản. Khi chuyển sang Nxb IQTW thì bìa sách cũ từ thời Nxb UPC vẫn giữ nguyên, bản dịch cũng thay đổi và Nxb IQTW đã đăng ký xuất bản lại sách Chuyển Pháp Luân vào năm 2003.

Nguồn: Minh Huệ Net

Có thể thấy như trong ảnh dưới, khi bắt đầu xuất bản sách Chuyển Pháp Luân tiếng Việt, Nxb IQTW đã ghi rất rõ chữ First Revision, March 2003 – Tức là việc ký hợp đồng xuất bản lần đầu tiên cho phiên bản tiếng Việt của sách Chuyển Pháp Luân giữa tác giả và Nxb IQTW được làm vào thời gian đó.

Thông thường nếu bản hiệu chỉnh lần đầu này do Nxb IQTW ấn hành mà bê nguyên hoặc kế thừa từ bản dịch sách do Nxb UPC ấn hành thì Nxb IQTW có thể ghi thêm lịch sử hiệu chỉnh do Nxb UPC thực hiện trước rồi mới đến ghi nội dung hiệu chỉnh lần đầu (2003). Ví dụ như ảnh dưới:

Nhưng phía Nxb IQTW không làm vậy, họ chọn cách khác là bỏ qua ghi lịch sử hiệu chỉnh từ Nxb trước đó mà bắt đầu mới từ đầu luôn. Tức là nếu có ghi thì phải ghi rõ bản hiệu chỉnh cũ đó là do Nxb UPC thực hiện, còn nếu không ghi thì thôi, vì nếu không ghi rõ do Nxb UPC thì người xem sẽ hiểu rằng Nxb IQTW đã thực hiện xuất bản sách Chuyển Pháp Luân từ tận năm 2001 chứ không phải vào năm 2003. Điều này cũng là vi phạm pháp luật. Ví dụ như ảnh dưới:

Bây giờ hãy xem phần ghi nội dung xuất bản của sách in bìa cứng cuốn Chuyển Pháp Luân tiếng Việt năm 2025 do Nhà xuất bản Falun Gong Publishing (Viết tắt: Nxb FLG) bên Mỹ thực hiện.

Như đã thấy, lịch sử hiệu chỉnh mà được thể hiện trong sách Chuyển Pháp Luân tiếng Việt năm 2025 của Nxb FLG là bê nguyên xi từ mốc 2003-2015 của Nxb IQTW sang mà lại không hề ghi đó là do Nxb IQTW thực hiện. Như vậy thì người xem sẽ hiểu là cuốn sách này Nxb FLG đã cho in ấn xuất bản từ tận năm 2003 đến nay và đã thực hiện nhiều lần hiệu chỉnh. Trong khi chính tự Nxb FLG trong một website lập nên của họ đã tự nhận họ thành lập vào năm 2023 – Hỏi một Nxb thành lập vào năm 2023 lại đăng ký xuất bản được tận năm 2003 là sao?

Nguồn: FalunGong Publishing Website

Link Video lưu trữ (làm bằng chứng sau này)

Điểm lạ lùng nữa, đó là một Nhà xuât bản tự nhận thành lập từ tận 2023, mà đến 2025 mới thành lập website? Hay là vì lúc trước họ tưởng rằng sẽ không bị học viên soi đến tận thông tin Nhà xuất bản nên chủ quan không lập website, đến lúc bị phát giác ra điểm bất minh, học viên thấy không có thông tin Nhà xuất bản Falun Gong Publishing đó tồn tại trên cơ sở dữ liệu doanh nghiệp của Chính phủ Mỹ nên mới hấp tấp đi lập đại một website rồi ghi ngày thành lập vào năm 2023 để tạm thời trấn an sự nghi ngờ từ dư luận?

Thông tin website của Nxb Falun Gong Publishing được đăng ký lần đầu tiên vào ngày 10/6/2025

Nguồn: WHOIS

Một vấn đề nữa, bản hiệu chỉnh dịch thuật lần cuối cùng của Nxb IQTW đối với sách Chuyển Pháp Luân tiếng Việt thực tế là vào năm 2015 sau khi đã sửa phần Luận ngữ, còn phiên bản năm 2017 thì thực ra chỉ là thay đổi sang mẫu bìa sách mới chứ không thay nổi nội dung bản dịch đợt năm 2015. Phía Nxb IQTW cũng đã xác nhận bản 2017 là bản cuối cùng và sẽ không có cập nhật thêm nữa.

Ấy vậy mà tự nhiên ở dòng phía trước dòng hiệu chỉnh 2015, tức là dòng Minor fixes, ở cuối dòng đó lại ghi là September 2024. Tức là tương đương với việc Nxb IQTW đã có một lần hiệu chỉnh vào tháng 9/2024. Vì dòng tháng 9/2024 này là không ghi riêng mà lại ghi nối tiếp ở dòng Minor fixes thì tức là nó là bản cập nhật hiệu chỉnh do Nxb IQTW thực hiện chứ không phải do Nxb khác thực hiện.

Nhưng khi có học viên hỏi phía Nxb IQTW vào tháng 9/2024 thì phía Nxb IQTW lại xác nhận rằng họ không hề biết gì về bản hiệu chỉnh tháng 9/2024 đó. Và tất nhiên lời xác nhận này đã khẳng định rõ bản hiệu chỉnh tháng 9/20924 kia là giả mạo.

Bản dịch tháng 9/2024 giả mạo này đã được admin trang vi.falundafa.org đăng lên thông báo, điều đó cũng thể hiện nhóm admin trang website này là có tham gia vào đường dây in sách phi pháp của Pháp Nguyên.

Cuối cùng, khi chuyển sang Nxb FLG, giả sử Nxb FLG là có tồn tại và có ký hợp đồng tác quyền với Sư phụ (hoặc thông qua học viên mà được Sư phụ ủy nhiệm) thì đương nhiên cũng giống như với Nxb IQTW, họ sẽ phải ghi dòng “First Revision, 2025” [Vì sách này xuất bản vào năm 2025]. Nhưng phía Nxb FLG lại không hề ghi dòng đó, vậy thì họ lấy căn cứ nào để mà xuất bản? Họ phải ký hợp đồng để được tác giả chấp thuận cũng như xác định được bản dịch nào để xuất bản, vậy nhưng họ lại không ghi dòng “First Revision, 2025” đó thì cũng tương đương với việc họ xuất bản mà không ký hợp đồng gì hết với tác giả cuốn sách. Nếu dựa vào dòng First Revision, March 2003 thì lại càng không đúng, vì Nxb này tự nhận thành lập vào năm 2023 mà? Chẳng lẽ họ có cỗ máy thời gian quay về năm 2003 để đăng ký xuất bản? Có thể xem ví dụ như ảnh dưới:

Vì vậy, dựa vào các yếu tố phân tích kể trên, chúng tôi có thể kết luận khẳng định:

• Phiên bản sách in Chuyển Pháp Luân bìa xanh do Nhà xuất bản Falun Gong Publishing in tại Mỹ và do Nhà sách Pháp Nguyên phát hành là PHI PHÁP. Nhóm admin trang vi.falundafa.org là cũng có dính dáng trực tiếp đến hoạt động loạn Pháp này.

• Bản thân Nxb Falun Gong Publishing đó cũng không hề tồn tại trên cơ sở dữ liệu đăng ký pháp nhân của Chính phủ Mỹ (Không có mã số thuế Doanh nghiệp, không có giấy tờ đăng ký pháp nhân v..v), chỉ có một website tự lập ghi tên Nhà xuất bản và nói rằng thành lập vào năm 2023. Nên có thể hiểu đây là một Nxb giả mạo được dựng lên để hợp thức hóa cho sách in trái phép.

Chúng tôi xin khuyến nghị các học viên hãy cảnh báo đến cộng đồng người tu để tránh xa loại sách phi pháp cũng như ăn chặn tiền bản quyền của Sư phụ này. Vì hễ mua, hễ phát hành thì chính là tiếp tay cho hành vi vi phạm pháp luật và loạn Pháp.

Trân trọng./.

BBT Website