Thông báo: Về hành vi kinh doanh sách Đại Pháp được in lậu trái phép tại Việt Nam
- Editorial Board
- 15 thg 9
- 11 phút đọc
Đã cập nhật: 21 thg 9
[15/9/2025] BBT Website
Như chúng tôi đã từng có bài phân tích chỉ ra việc in sách Đại Pháp được bày bán tại Nhà sách Pháp Nguyên bên Mỹ - vốn được Nhà sách này công bố là do Nhà xuất bản Falun Gong đăng ký tại Mỹ được ủy quyền xuất bản – là hành vi phi pháp, lừa dối học viên.
Lý do: Chúng tôi không hề tìm ra được thông tin pháp lý được đăng công khai trên các cổng thông tin của Chính phủ Mỹ về đăng ký doanh nghiệp của Nhà xuất bản tên là Falun Gong. Mà nếu đã không có thông tin pháp lý về doanh nghiệp xuất bản thì đương nhiên sách được bán dưới danh nghĩa sản phẩm in của Nhà xuất bản đó là phi pháp và tất yếu là làm giả, trốn thuế và ăn chặn tiền bản quyền của Sư phụ. Thêm nữa, một Nhà xuất bản dám lấy tên Pháp môn để đăng ký pháp nhân thì rõ ràng là phải có sự thông báo đến Sư phụ (do liên quan đến bản quyền thương hiệu), và tất yếu phải có sự công khai minh bạch về nguồn gốc Nhà xuất bản (như giấy tờ đăng ký kinh doanh, năm thành lập, người đại diện, mã số thuế) - Nhưng từ đó đến nay phía Nhà sách Pháp Nguyên vẫn từ chối không cung cấp dữ liệu xác minh một cách khó hiểu.
Có vẻ như việc bán sách in lậu gắn mác xuất bản tại Mỹ này của Nhà sách Pháp Nguyên – vốn thực chất là do Ban Điều Phối 2021 đứng sau chỉ đạo – đang gặp khó khăn. Nguồn sách in lậu trong nước bị tồn dư trong suốt vài năm vừa qua có lẽ là rất lớn, họ cũng không dám lưu trữ ở nhà xưởng in lậu vì nếu chẳng may có học viên báo công an đến khám xét thì họ không thể tẩu tán kịp số sách đó. Do đó, họ đã dùng chiêu bài là tản bớt lượng sách in lậu đó ra nhiều nơi, họ ủy nhiệm cho nhiều học viên lưu trữ các thùng sách in lậu tại nhà của họ rồi chính các học viên đó sẽ đi liên hệ với các học viên địa phương để dụ mua sách in lậu trái phép đó.
Làm như thế vừa tránh tai mắt của công an, vừa giảm bớt gánh nặng trong việc kinh doanh sách, vì khi ủy nhiệm như vậy thì những học viên nhận sách đó sẽ phải bỏ một khoản tiền không nhỏ ra ứng trước cho bên BĐP 2021 (tất nhiên với giá được chiết khấu), sau đó học viên mà mang số thùng sách kia do áp lực kinh tế sẽ buộc phải tìm thị trường người tu ở địa phương để tẩu tán sách nhằm thu hồi vốn.
Trong ví dụ dưới đây là một trường hợp điển hình – một người tên Mạnh Dũng, họ bán sách cả trên facebook và tiktok. Sách Chuyển Pháp Luân in lậu trong nước bây giờ được bên Pháp Nguyên làm giả giống hệt sách bản quyền bên Nhà xuất bản Ích Quần ở Đài Loan, thậm chí còn tồn tại nhiều khổ khác nhau. Lưu ý: Sách Đại Pháp bản quyền chỉ có một khổ cỡ tầm nhỉnh hơn khổ A5 một chút, ngoài ra không hề có khổ to nhỏ khác. Sách in lậu trong nước do phục vụ nhiều đối tượng (cả già và trẻ) nên đã cố tình chỉnh sửa các khổ in khác nhau, có khổ A5, khổ A4 và khổ nhỏ cỡ A6.
Không chỉ vậy, đã có học viên mua một bộ kinh văn Đại Pháp in lậu từ nguồn sách của người tên Mạnh Dũng và đem về đối chiếu thử với các Kinh văn bản quyền từ Nxb Ích Quần, họ đã phát hiện ra rất nhiều sai lệch. Cụ thể là bài “Đạo Hàng” hay thậm chí là chính từ bản dịch trong sách Chuyển Pháp Luân. Tức là việc chỉnh sửa nội dung Kinh sách do BĐP 2021 tự ý cải biên - mà không thông qua sự đồng ý của Sư phụ một cách công khai - giờ có thể đã lan rộng ra ở rất nhiều các Kinh văn khác. Rất ít học viên có điều kiện đối chiếu với sách bản quyền bên Đài Loan do Nhà xuất bản Ích Quần xuất bản nên có thể không dễ nhận ra sự sai lệch này.
Sự chỉnh sửa kinh văn này thực tế cũng đã và đang được âm thầm triển khai ngay trên các bản dịch online được đăng trên website vi.falundafa.org từ năm 2018 đến nay.
Nguồn: Facebook Group
Bản dịch trên website vi.falundafa.org trong lịch sử lữu trữ Wayback Machine hồi năm 2017 vẫn khớp với sách bản quyền xuất bản bên Đài Loan bởi Nxb Ích Quần
Nguồn: Wayback Machine
Nhưng bắt đầu từ đầu năm 2018, bản dịch này đã được tự ý thay đổi mà không xin phép Sư phụ, và nó giống hệt với bản dịch trong bản sách in lậu do Pháp Nguyên bày bán ở Việt Nam.
Nguồn: FalunDafa Việt Nam
Việc tùy tiện loạn sửa bản dịch mà không có thông báo chính thức từ Minh Huệ tiếng Trung, không có thông báo thẩm duyệt của Sư phụ thì chắc chắn là hành vi phá hoại Đại Pháp. Do đó, ai không cẩn trọng mà mua hay phát hành loại sách in lậu này của bên Pháp Nguyên chắc chắn sẽ bị Cựu thế lực gom chung vào một nhóm phá hoại để có cớ hạ độc thủ.
Cũng đừng nghĩ đơn giản rằng đọc Kinh văn nào cũng được miễn là hiểu nội hàm. Nhưng nếu họ cố tình chỉnh sửa khác đi so với nội dung nguyên gốc, giả sử như biến một việc không được phép làm thành việc có thể chấp nhận được trong kinh văn gốc của Sư phụ, dẫn đến hiểu sai hoàn toàn vấn đề thì tính sao?
Ngoài ra, hành vi cố tình chỉnh sửa Kinh văn mà không thông qua Sư phụ về bản chất đã là hành vi loạn Pháp, không cần biết bản dịch đó có phù hợp với học viên hay không (dễ đọc hơn v..v). Căn nguyên của hành vi đó đã là sai thì tất cả việc đọc hay phát hành lan truyền ra ngoài cũng được Cựu thế lực coi chung là tòng phạm phá hoại Đại Pháp. Nó không còn là vấn đề đơn giản như "miễn là hiểu nội hàm" hay liên quan đến vấn đề dịch thuật đơn thuần đâu.
Ngoài ra, đã có học viên phản ánh loại sách Chuyển Pháp Luân được cho là xuất bản bên Mỹ kia khi in trang đồ hình Pháp Luân ra còn in thiếu hẳn 3 đoạn chữ “Toàn Pháp chí cực”, “Pháp Luân thường chuyển”, “Phật Pháp vô biên”. Họ đã in lậu nhưng có lẽ do muốn tiết kiệm chi phí in ấn vì khi in trang đồ hình Pháp Luân phải in màu rất tốn mực nên có lẽ đã sử dụng hành vi như vậy, mà nhìn chất lượng giấy in cũng thể hiện rõ đây là sách in lậu trong nước chứ sách nước ngoài mà đúng bản quyền và hợp pháp thì in giấy rất dày, đẹp và không để lộ nội dung trang phía sau.
Việc cố tình lược bỏ 3 đoạn chữ ra khỏi đồ hình Pháp Luân cũng thể hiện mức độ loạn Pháp rất kinh khủng của BĐP 2021 vì chúng tôi học Pháp hiểu rằng Kinh sách Đại Pháp dẫu tùy tiện sửa đổi một chữ cũng đã là tội rất nặng. Họ chắc chắn không còn giữ một chút tôn kính nào với Đại Pháp của Sư phụ - Vì nếu thực sự tôn kính thì họ đã không dám in lậu và loạn sửa nội dung trong Kinh sách như vậy.
Tất nhiên, để đảm bảo việc kinh doanh “trót lọt”, BĐP 2021 và thậm chí cả bên bán sách lậu sẽ cho không ít chim mồi ra tạo dư luận để làm nhiễu học viên, họ có thể nói nào là “Sách này miễn là khớp nội dung là dùng được”, thậm chí còn bịa đặt là “Sư phụ tặng sách này cho học viên bên Mỹ nên yên tâm” v..v.
Vậy khớp nội dụng là khớp với sách bản quyền bên Đài Loan hay là khớp với bản dịch tùy tiện tự ý chỉnh sửa không qua xin phép Sư phụ của BĐP 2021 (thực tế do đã nắm được cả 2 trang website là Minh Huệ Việt Ngữ [vn.minghui.org] và Pháp Luân Đại Pháp Việt Nam [vi.falundafa.org] nên BĐP 2021 đã cho chỉnh sửa sai lệch rất nhiều bản dịch Kinh văn được đăng tải trên 02 website đó - vốn đáng lý phải khớp với bản dịch trong sách bản quyền được bán tại Nxb Ích Quần ở Đài Loan)? Và Sư phụ tặng sách là tặng sách nào, tặng cho ai, tặng ở đâu, ai chứng kiến hay là chỉ nghe nói miệng? Vụ việc lan truyền thông tin bịa đặt rằng “Sư phụ quản Gan Jing World” ban đầu học viên bên Mỹ cũng khẳng định chắc nịch là đúng như vậy, xong đến khi Sư phụ nói công khai là Sư phụ không hề quản Gan Jing World (Link) thì những người lan truyền tin giả kia mới thừa nhận “Họ tưởng, họ nghe lại như vậy”.
Thậm chí gần đây ở Việt Nam đã có hiện tượng học viên còn cố tình lan truyền Kinh văn giả mà sau đó đã bị Sư phụ lên tiếng cảnh báo.
Nguồn: Facebook Group
Nguồn: Minh Huệ Net
Vậy nên chúng tôi thấy rằng không thể nghe tin truyền miệng, có thật hay không phải có thông báo xác thực rõ ràng từ Minh Huệ tiếng Trung hoặc là Sư phụ giảng công khai thì mới có tính khả tín. Nếu không mọi thông tin đều có thể bịa đặt nhằm mục đích phá hoại.
Còn về lý do vì sao chúng tôi cho rằng nếu học viên lỡ mua sách lậu sẽ bị Cựu thế lực xếp chung nhóm phá hoại, thì chúng tôi xin nêu lại lời giảng trong Kinh văn sau của Sư phụ để các học viên tự suy xét:
Trong KV 2015 ở Pháp hội New York, trong câu hỏi của một học viên đến từ Cáp Nhĩ Tân có nội dung cụ thể là:
Đệ tử: Ở thành phố Cáp Nhĩ Tân, mấy năm trước phát sinh những việc như thu tiền, diễn giảng loạn Pháp, v.v., hơn nữa sau này vẫn luôn tồn tại. Rất nhiều học viên tham gia mà đến tận bây giờ vẫn không tỉnh ngộ ra, vẫn chưa hề vãn hồi tổn thất, mà có một số biểu hiện dường như tinh tấn lắm, trên thực tế là né tránh và che giấu. Chúng con nên làm thế nào?
Sư phụ giảng đại ý, không nguyên văn là: Có những người lẫn vào, có những người dùi vào sơ hở trong Đại Pháp. Có là không tinh tấn tu luyện thành ra như thế, có là có động cơ khác, là đang lợi dụng sự lương thiện của đệ tử Đại Pháp mà dùi vào. Do đó về những việc thế này, nhất định phải hết sức chú ý. Học viên tán đồng trợ giúp ai đó, trợ cấp tiền bạc cho ai đó, nhất định phải biết họ làm gì, một cách hết sức rõ ràng, nếu không không thể làm thế. Học viên tuy là đưa tiền cho họ, cũng bằng như ủng hộ họ làm như vậy, học viên cũng là sai, do đó cựu thế lực sẽ không coi học viên là như kẻ bị lừa dối, chúng nhìn nhận rằng học viên là cùng một nhóm, là ủng hộ họ, cho nên phải hết sức chú ý những việc thế này.
Sư Phụ cũng giảng đại ý là có người nghĩ: ‘Mình về tư tưởng không có nghĩ thế, mình là đệ tử Đại Pháp, lẽ nào ủng hộ họ chứ?’ Biểu hiện ra của người ta và kết quả của sự việc thì mới là biểu hiện chân thực của sinh mệnh, chư Thần là nhìn như vậy. Không phải những gì mà sinh mệnh mở miệng ra nói là khác với những gì thực hiện, sinh mệnh cao tầng nhìn xét vấn đề như vậy đó. Có những người chính là từ tiên thiên đã khiến họ sẽ hạ xuống làm như vậy. Từ miệng họ nói là tốt đấy, kết quả họ làm là phản lại, rất nhiều người từ tiên thiên đã định ra hạ xuống thì biểu hiện như thế.
Sư Phụ cũng giảng đại ý rằng khi Đại Pháp hồng truyền, tất cả sinh mệnh đều vì Đại Pháp mà đến, nhưng mà, không nhất định đến để đắc Pháp, rất nhiều đến để khởi tác dụng phụ [diện]
[Hết]
Trong bài “Đối đãi chính xác với người nhà Sư phụ”, Sư phụ cũng giảng rất rõ (đại ý, không nguyên văn) rằng:
Đã là một thành viên trong đệ tử Đại Pháp, thì có hai điểm tuyệt đối không được phép làm: Một là dối gạt Sư phụ! Hai là can nhiễu cứu chúng sinh! Bởi đó là giới hạn căn bản của việc sinh mệnh ở hay đi. Dù hơi phạm một chút cũng không được!
[Hết]
Chúng tôi cho rằng đứng đằng sau vụ việc bịa đặt nhà xuất bản tại Mỹ để hợp thức hóa cho sách in lậu trong nước và dám tự tiện sửa đổi bản dịch Kinh văn mà không xin phép đã cho thấy BĐP 2021 rất có thể đã bị đặc vụ Trung cộng mua chuộc hoặc thao túng ngay từ đầu. Vì một học viên chân chính sẽ không ai dám làm những chuyện khi Sư diệt Tổ như vậy, họ biết là sai mà vẫn dám làm thì chỉ có thể khẳng định họ không phải học viên, họ không tin lời Sư phụ nên mới không sợ hậu quả, họ trà trộn vào cộng đồng người tu là có mục đích bất hảo.
Nguồn: Facebook Group
Cũng xin khuyến nghị các học viên hãy lý trí, tỉnh táo, cân nhắc dựa trên Đại Pháp để tránh rơi vào bẫy hủy học viên của Cựu thế lực. Đã là bẫy thì phải tạo ra sự tiện lợi, sự nhẹ nhàng, sự tốt đẹp để che đậy thì mới dụ được học viên lao vào bẫy, chứ không bao giờ Cựu thế lực tự an bài người loạn Pháp công khai nói họ đang làm loạn bao giờ đâu. Tu lên thì rất khó, nhưng để bị hủy trong giai đoạn hiện nay thì rất rất dễ.
Bài thi hay khảo nghiệm nếu công khai rõ ràng hết đáp án thì kỳ thi cũng kết thúc, chỉ có thể có chút gợi ý chứ không thể nhắc quá rõ, đến lúc mọi thứ rõ ràng ra hết thì lúc đó học viên có muốn vãn hồi sửa sai cũng là đã quá muộn. Lúc đó Cựu thế lực sẽ tìm những ai phạm tội đồng phạm ủng hộ (dù vô tình hay cố ý) những kẻ loạn Pháp để hạ độc thủ.
Chúng tôi cũng khuyến nghị các học viên nên trình báo công an về những trường hợp cố tình kinh doanh sách in lậu như ví dụ về người tên Mạnh Dũng kể trên - Lý do là người này dù đã được nhiều học viên góp ý về hành vi kinh doanh sách Đại Pháp in lậu sai trái nhưng không hề tiếp thu và thậm chí còn chặn họ.
Chỉ có như thế mới duy hộ được tính uy nghiêm của Đại Pháp, ức chế kẻ gian để họ tránh phạm thêm tội nghiệp, cũng như giúp nhiều học viên tránh rơi vào cái bẫy của Cựu thế lực.
Trân trọng./.
BBT Website